1 00:00:07,242 --> 00:00:08,701 �Qu� diablos es esto? 2 00:00:14,053 --> 00:00:15,781 �Sab�as de esto? 3 00:00:16,790 --> 00:00:19,029 Mike, estoy hablando contigo. 4 00:00:27,651 --> 00:00:30,218 - �D�nde est� Lancer? - No s�, jefe. 5 00:00:34,006 --> 00:00:36,949 - Mike, �eres amigo de este tipo? - S�. 6 00:00:37,868 --> 00:00:41,206 - ��ntimo? - Bastante. 7 00:00:42,134 --> 00:00:46,019 - �No es un enfermo? - Es un tipo dulce y amable. 8 00:00:47,135 --> 00:00:49,636 No s� de d�nde viene esto. 9 00:00:51,390 --> 00:00:53,221 Est� despedido. 10 00:00:53,426 --> 00:00:55,330 Tr�eme a Lancer. 11 00:00:55,530 --> 00:00:59,503 Sid, le va a pedir matrimonio a su novia. 12 00:00:59,794 --> 00:01:04,056 �S�? Tal vez, yo le arruine su velada. 13 00:01:04,296 --> 00:01:06,262 Ella no deber�a casarse con �l. 14 00:01:06,462 --> 00:01:11,129 Sid, �puedes esperar? Al menos, d�jame que se lo diga yo. 15 00:01:33,064 --> 00:01:37,124 VI LO QUE HICISTE 16 00:02:17,051 --> 00:02:21,065 - Hola. �Te molesto? - No. 17 00:02:22,546 --> 00:02:25,459 No, entra. Iba a tomar el t�. 18 00:02:27,163 --> 00:02:30,100 - �Quieres uno? - Claro. 19 00:02:32,740 --> 00:02:34,004 �Y bien? 20 00:02:36,224 --> 00:02:39,477 Mira, esto podr�a hab�rtelo dicho Sid. 21 00:02:39,677 --> 00:02:42,709 As� que, por muy mal que suene, pudo haber sido peor. 22 00:02:44,917 --> 00:02:46,752 Lo odi�. 23 00:02:56,796 --> 00:03:00,220 Adrian, �qu� te pasa? 24 00:03:09,528 --> 00:03:12,770 Holder intenta hacer varias llamadas durante la novela, 25 00:03:12,970 --> 00:03:14,971 pero completa unas pocas. 26 00:03:15,462 --> 00:03:19,953 �Qu� creen que quiere de Sally, cuando finalmente la llama? 27 00:03:22,109 --> 00:03:23,994 �Srta. Harris? 28 00:03:30,970 --> 00:03:32,209 �Srta. Harris! 29 00:03:33,371 --> 00:03:34,477 Buen d�a. 30 00:03:34,709 --> 00:03:38,827 Es de tarde. Tengo buenas noticias para usted. 31 00:03:39,123 --> 00:03:43,356 Usted no ronca. Sopla como una ballena. 32 00:03:44,948 --> 00:03:48,834 Cielos, Sr. Marley. Me siento malamente por dormir en su clase. 33 00:03:49,034 --> 00:03:54,239 "Mal", Srta. Harris, no "malamente". �Sabes por qu�? 34 00:03:56,825 --> 00:03:58,418 �Srta. Fielding? 35 00:04:00,382 --> 00:04:05,184 Porque, en este caso, "sentir" es un verbo conectivo 36 00:04:05,433 --> 00:04:09,082 y los verbos conectivos son modificados por adjetivos, no adverbios. 37 00:04:09,670 --> 00:04:14,408 Es usted un honor para nuestra escuela, 38 00:04:14,814 --> 00:04:19,222 pero cuando brilla, expone la estupidez de los otros estudiantes, 39 00:04:19,422 --> 00:04:22,470 como una luz, al otro lado de la bah�a. 40 00:04:22,670 --> 00:04:27,409 Un sutil recordatorio de nuestra propia mediocridad. 41 00:04:39,298 --> 00:04:41,219 - Llego tarde. - �Esta noche? 42 00:04:42,139 --> 00:04:46,547 - No puedo esta noche. - �No te deja tu mam�? 43 00:04:49,213 --> 00:04:51,160 Paso por ti despu�s de clase. 44 00:05:12,814 --> 00:05:17,533 Lisa, �te gustar�a cenar conmigo esta noche? 45 00:05:22,930 --> 00:05:24,876 �Y bien? 46 00:05:26,311 --> 00:05:28,952 �Me invitaste a cenar? 47 00:05:29,152 --> 00:05:33,001 Mi pap� no estar� en casa. Si no est�s ocupada... 48 00:05:34,028 --> 00:05:35,645 Estoy ocupada. 49 00:05:36,561 --> 00:05:38,413 En otra ocasi�n. 50 00:05:58,545 --> 00:06:02,862 No me llevo bien con los padres, pero como tu padre no estar�... 51 00:06:03,062 --> 00:06:05,649 - Voy a ir. - �S�? 52 00:06:06,324 --> 00:06:08,030 Otra vez tarde, Lisa. 53 00:06:08,230 --> 00:06:10,233 Conoces las reglas. 54 00:06:15,061 --> 00:06:17,648 - �Ahora? - Ahora, Lisa. 55 00:06:21,479 --> 00:06:24,283 Vas hacia el oeste, desde Mulholland, hasta Skyler Road. 56 00:06:24,483 --> 00:06:28,483 Doblas a la derecha y sigues 4 kil�metros. Luego, doblas a la izquierda. 57 00:06:28,683 --> 00:06:32,247 Es la primera casa a la izquierda. No te puedes equivocar. 58 00:06:32,447 --> 00:06:34,729 �Vaya! Est� en medio de la nada. 59 00:06:36,222 --> 00:06:40,047 �Tu recuperaci�n repentina tendr� que ver con que te quedar�s sola por la noche? 60 00:06:40,247 --> 00:06:44,034 �No puede una mejorar sin que la acusen de algo? 61 00:06:44,234 --> 00:06:46,838 - Abre la boca. - �Pero estoy mejor! 62 00:06:49,261 --> 00:06:53,396 - �Tienes el n�mero de tel�fono? - S�, est� en mi bolso. 63 00:06:53,721 --> 00:06:55,180 No estar� mucho tiempo fuera. 64 00:06:55,380 --> 00:06:57,702 Tengo dos o tres reuniones. Volver� ma�ana por la tarde. 65 00:06:57,902 --> 00:06:59,714 - �Quieres ir al cine? - Claro. 66 00:06:59,914 --> 00:07:01,422 Divi�rtete, pap�. 67 00:07:02,053 --> 00:07:04,542 - Te extra�aremos. - Yo tambien, cari�o. 68 00:07:06,803 --> 00:07:08,458 Voy a llamar todo el tiempo. 69 00:07:08,658 --> 00:07:11,432 Deja de preocuparte. Nos dejaste solas muchas veces. 70 00:07:11,632 --> 00:07:13,016 No sin un ama de llaves. 71 00:07:13,216 --> 00:07:16,769 Ya estoy grande. Adem�s, es s�lo por una noche. 72 00:07:18,490 --> 00:07:20,556 Divi�rtete y buena suerte. 73 00:07:20,756 --> 00:07:24,705 Me quieres, no me olvides. 74 00:07:33,143 --> 00:07:34,613 �Vamos, Meredith! 75 00:08:40,267 --> 00:08:41,863 Hola, Robin. 76 00:08:45,352 --> 00:08:47,054 Estoy genial. 77 00:08:51,517 --> 00:08:53,016 �Y t�? 78 00:08:57,546 --> 00:09:01,518 Robin, te estaba preparando la cena, tenemos una cita. 79 00:09:06,605 --> 00:09:08,740 No fue cancelada. 80 00:09:12,596 --> 00:09:15,361 Puede esperar. �Qu� tal un trago? 81 00:09:20,770 --> 00:09:23,786 Robin, ir� a buscarte. Estate lista. 82 00:10:29,361 --> 00:10:30,832 Hola, Lisa. 83 00:10:31,172 --> 00:10:35,406 Arriba, abajo. Sigue as�. Eso es, chica. 84 00:10:35,854 --> 00:10:38,050 - Hola. �Eres Kim? - S�. 85 00:10:38,442 --> 00:10:39,483 - Hola. - Hola. 86 00:10:39,650 --> 00:10:42,721 Lisa me dijo que estar�n solas. 87 00:10:43,123 --> 00:10:45,847 Si lo hubiera sabido, no la habr�a dejado venir. 88 00:10:46,047 --> 00:10:48,428 Est�n en el medio de la nada. 89 00:10:55,394 --> 00:10:57,003 Ella es Meredith. 90 00:10:58,103 --> 00:11:00,928 Al menos, estar�n a salvo. 91 00:11:02,561 --> 00:11:04,699 Vendr� a las 11:30. 92 00:11:04,949 --> 00:11:06,782 �Eso es muy temprano, mam�! 93 00:11:07,199 --> 00:11:10,882 - �11:30! Adi�s. - Adi�s. 94 00:11:14,469 --> 00:11:16,924 �Me encanta que conf�en en m�! 95 00:11:17,146 --> 00:11:19,306 �Qu� hay para cenar? 96 00:11:32,731 --> 00:11:35,549 Le di tu tel�fono a mi novio. 97 00:11:35,749 --> 00:11:38,738 - Espero que no te moleste. - �Tienes novio? 98 00:11:38,938 --> 00:11:40,159 Claro. 99 00:11:40,542 --> 00:11:43,289 Kim, la santa, nunca tuvo novio. 100 00:11:43,489 --> 00:11:45,701 Julia, �no es hora de "Plaza S�samo"? 101 00:11:50,778 --> 00:11:53,858 Es que nunca fui a la escuela con los chicos. 102 00:11:55,162 --> 00:12:00,082 Tienes que conseguirte una vida, Kim. Est�s en California ahora. 103 00:12:02,009 --> 00:12:05,193 Olvida la cena. Estoy a dieta 104 00:12:05,393 --> 00:12:08,187 �Qu� hay para hacer por aqu�? 105 00:12:20,482 --> 00:12:24,769 - �Qu� pasa, Adrian? - Perd� mi trabajo. 106 00:12:26,610 --> 00:12:28,657 Lo siento. 107 00:12:39,328 --> 00:12:41,906 Bebamos por nuestra salud. 108 00:12:42,630 --> 00:12:45,061 Te amo, Robin. 109 00:12:47,736 --> 00:12:51,736 Tenemos que hablar, Adrian. 110 00:12:52,111 --> 00:12:53,612 �Espera! 111 00:13:01,220 --> 00:13:03,172 �No es hermoso? 112 00:13:04,362 --> 00:13:05,985 Es hermoso. 113 00:13:06,734 --> 00:13:08,839 - Toma. - No, est� bien. 114 00:13:09,039 --> 00:13:11,236 - �Qu� est�s haciendo? - Por favor, Adrian... 115 00:13:11,436 --> 00:13:13,941 No lo quiero, gracias. 116 00:13:16,740 --> 00:13:18,837 �Y si tu padre me adoptara? 117 00:13:19,061 --> 00:13:22,546 Quiz�s �l te deje conducirlo en alg�n momento. 118 00:13:23,003 --> 00:13:25,862 - �Te deja conducirlo? - Por el barrio. 119 00:13:30,267 --> 00:13:32,433 Eso estar�a genial. 120 00:13:36,509 --> 00:13:40,141 �Qu� m�s hay para hacer por aqu�? 121 00:13:42,340 --> 00:13:48,018 A�n no pusieron televisi�n por cable. Podr�amos escuchar discos. 122 00:13:53,128 --> 00:13:55,001 �Quieres fumar marihuana? 123 00:13:57,723 --> 00:14:00,552 Lo has hecho alguna vez, �no? 124 00:14:06,285 --> 00:14:09,816 - �Casi me muero! - El viento. 125 00:14:14,087 --> 00:14:18,834 - Tengo que usar el tel�fono. - Claro. 126 00:14:24,815 --> 00:14:28,236 La puerta se atasc�. Necesito ayuda. 127 00:14:28,440 --> 00:14:30,843 �Y si estuvieras aqu� sola? 128 00:14:34,952 --> 00:14:39,204 - �Quieres comprar mangos? - No, gracias. 129 00:14:40,098 --> 00:14:43,971 Kim, �por qu� no llamas a tu pap� y a tus hermanos? 130 00:14:51,191 --> 00:14:55,426 Soy Randy. Vendo frutas y verduras. 131 00:14:55,626 --> 00:14:57,605 Vivo cerca de la carretera. 132 00:14:57,805 --> 00:15:03,274 - �Quieres comprar algo? - No, gracias. Disculpe. 133 00:15:04,461 --> 00:15:05,802 Permiso. 134 00:15:07,801 --> 00:15:09,968 Vamos, Meredith. 135 00:15:18,550 --> 00:15:20,929 �Por qu� sigues ah�? 136 00:15:23,115 --> 00:15:27,361 - Deber�as estar aqu� ahora. - Estoy yendo. 137 00:15:27,583 --> 00:15:29,456 �Date prisa! 138 00:15:33,204 --> 00:15:35,036 Tengo una idea. 139 00:15:37,345 --> 00:15:39,300 Dame un n�mero, cualquiera. 140 00:15:39,562 --> 00:15:40,801 �Julia! 141 00:15:41,500 --> 00:15:45,012 555-4387. 142 00:15:47,649 --> 00:15:49,939 El tel�fono tiene un altavoz. 143 00:15:53,866 --> 00:15:58,502 - Hola. - Hola, �est� mi padre all�? 144 00:15:58,702 --> 00:15:59,943 �Quien habla? 145 00:16:00,143 --> 00:16:04,701 Mi pap� dijo que me recoger�a despu�s del cine y no est� aqu�. 146 00:16:05,876 --> 00:16:08,074 Cari�o, llamaste al n�mero equivocado. 147 00:16:08,274 --> 00:16:13,456 Pero no tengo m�s dinero y los otros ni�os ya se han ido. 148 00:16:13,879 --> 00:16:17,678 Dime el n�mero que est�s marcando y yo llamar�. 149 00:16:17,878 --> 00:16:22,750 Es 555-1637. 150 00:16:24,183 --> 00:16:25,977 Muchas gracias. 151 00:16:29,206 --> 00:16:31,522 Muy creativo. Ahora es mi turno. 152 00:16:33,641 --> 00:16:37,351 Encuentra el n�mero de un hombre. Que no sea Smith o Jones. 153 00:16:50,286 --> 00:16:55,767 Aqu� hay un... Lancer. Adrian Lancer. Suena... 154 00:16:55,967 --> 00:17:01,102 Sexy. Un hombre para ti, ni�a. 155 00:17:04,991 --> 00:17:06,708 Robin, te necesito desesperadamente. 156 00:17:06,908 --> 00:17:09,884 No quiero a alguien que me necesite desesperadamente. 157 00:17:10,084 --> 00:17:12,168 Necesito a alguien fuerte. 158 00:17:12,368 --> 00:17:14,472 - Puedo ser fuerte. - �En serio? 159 00:17:14,672 --> 00:17:17,518 M�rate, no eres fuerte. 160 00:17:17,718 --> 00:17:20,863 Robin, si yo s� que tu amor ser� m�o... 161 00:17:21,063 --> 00:17:23,329 - No estoy lista para esto. - No digas eso. 162 00:17:23,529 --> 00:17:24,584 - Es cierto. - �No! 163 00:17:24,784 --> 00:17:28,395 Es cierto. No te amo, �de acuerdo? 164 00:17:29,029 --> 00:17:33,205 No te amo, no te amo. No te amo, Adrian. No. 165 00:17:49,550 --> 00:17:52,694 Adrian, �quieres que yo atienda? 166 00:17:59,343 --> 00:18:00,397 �Hola? 167 00:18:02,366 --> 00:18:05,505 �Est� all� Adrian Lancer? 168 00:18:05,705 --> 00:18:09,478 Est� en la ducha. �Qui�n habla? 169 00:18:09,941 --> 00:18:15,456 En la ducha, �eh? Esto es muy importante. 170 00:18:16,315 --> 00:18:18,522 �Eres del estudio? 171 00:18:21,776 --> 00:18:24,222 S�, yo... 172 00:18:24,422 --> 00:18:26,329 Espera un segundo. 173 00:18:44,642 --> 00:18:48,548 Adrian, te llaman del estudio. 174 00:18:50,451 --> 00:18:52,839 Ella dice que es importante. 175 00:18:59,236 --> 00:19:02,167 - �Qu� es eso? - Es m�sica. 176 00:19:02,467 --> 00:19:05,730 - Cuelga. - No. �Escucha! 177 00:19:09,515 --> 00:19:11,109 Da miedo. 178 00:19:13,342 --> 00:19:16,810 Har� palomitas de ma�z. 179 00:19:26,674 --> 00:19:28,288 �Adrian! 180 00:19:37,884 --> 00:19:41,230 �Vamos, Adrian, abre la puerta! 181 00:19:59,848 --> 00:20:01,697 Necesitas ayuda. 182 00:20:14,495 --> 00:20:15,822 �Adrian? 183 00:20:52,626 --> 00:20:54,942 �Ayuda, Kim! 184 00:21:07,998 --> 00:21:10,039 �Qu� susto! 185 00:21:10,255 --> 00:21:13,977 - �Tus manos! - Estoy bien. Perd�n. 186 00:21:14,177 --> 00:21:16,969 - �Haremos una barbacoa? - Barbacoa de guantes de cocina. 187 00:21:17,188 --> 00:21:19,973 �Y si hacemos una barbacoa con tu cerebro? 188 00:21:23,406 --> 00:21:26,422 El tel�fono... la m�sica se detuvo. 189 00:21:28,248 --> 00:21:29,424 �Hola? 190 00:21:32,352 --> 00:21:33,612 �Hola? 191 00:21:48,639 --> 00:21:50,534 �Hay alguien ah�? 192 00:21:53,753 --> 00:21:58,058 �Ten�as a un hombre desnudo a tu alcance y colgaste? 193 00:21:59,426 --> 00:22:02,490 - Llamemos a otro. - S�. 194 00:22:09,490 --> 00:22:11,507 Llamemos a otro. 195 00:22:12,516 --> 00:22:15,094 �Saben qu�? Tengo un juego buen�simo. 196 00:22:15,294 --> 00:22:18,633 - �Cu�l? - "Vi lo que hiciste". 197 00:22:28,069 --> 00:22:29,406 �Hola? 198 00:22:29,981 --> 00:22:33,118 Vi lo que hiciste y s� qui�n eres. 199 00:22:33,483 --> 00:22:35,942 �Qu�? �C�mo? 200 00:22:36,142 --> 00:22:37,840 �Qui�n es, cari�o? 201 00:22:38,695 --> 00:22:43,006 Vi lo que hiciste y s� qui�n eres. 202 00:22:43,491 --> 00:22:45,735 Espero que lo hayas disfrutado. 203 00:22:49,994 --> 00:22:53,869 - �Sabes lo que estaban haciendo? - �Qu� estaban haciendo? 204 00:22:56,493 --> 00:22:58,585 �Qu� estaban haciendo? 205 00:23:15,577 --> 00:23:19,199 Vi lo que hiciste y s� qui�n eres. 206 00:23:19,460 --> 00:23:23,599 - �Ah, s�? �Qu� cosa? - T� sabes lo que yo s�. 207 00:23:24,434 --> 00:23:27,351 �Esto me va a costar dos d�lares? Porque si es as�... 208 00:23:27,551 --> 00:23:31,875 - No te decepcionar�s. - �C�mo eres t�? 209 00:23:32,075 --> 00:23:36,531 Tengo el pelo negro y grueso. Soy alta, de ojos verdes... 210 00:23:38,756 --> 00:23:40,818 �De qu� color son tus bragas? 211 00:23:51,580 --> 00:23:53,348 Tengo que usar el tel�fono. 212 00:23:54,084 --> 00:23:55,900 Julia, vamos arriba. 213 00:24:10,568 --> 00:24:12,210 - �Hola? - �Louis? 214 00:24:12,552 --> 00:24:14,040 �Eh, Harris! 215 00:24:15,066 --> 00:24:17,306 Se supon�a que estar�as aqu� hace una hora. 216 00:24:17,506 --> 00:24:19,276 �Estamos arruinados! 217 00:24:19,476 --> 00:24:22,055 - No lo creo. - Tienes que creerlo. 218 00:24:22,255 --> 00:24:25,919 - �Qu� hago ahora? - �Tu tarea? 219 00:25:45,084 --> 00:25:47,415 - �Ese es Boo! - �Y? 220 00:25:47,701 --> 00:25:51,133 - �Est� ladrando! - �Es un perro! 221 00:25:51,574 --> 00:25:53,911 Ve a ver si est� bien. 222 00:25:55,132 --> 00:25:58,086 - Debe ser un coyote. - �Podr�a com�rselo! 223 00:25:58,286 --> 00:26:02,482 - As� dejar�a de ladrar. - Si no vas t�, ir� yo. 224 00:26:04,893 --> 00:26:06,788 �No lo puedo creer! 225 00:26:07,898 --> 00:26:09,239 Bueno, bueno. 226 00:26:19,760 --> 00:26:20,997 �Sal de aqu�! 227 00:26:21,210 --> 00:26:22,421 �Sal de aqu�! 228 00:26:28,319 --> 00:26:30,804 �Sal de aqu�, maldito perro! 229 00:26:31,206 --> 00:26:34,787 �Boo! Ven aqu�, muchacho. 230 00:26:35,159 --> 00:26:37,162 �Por qu� no pod�a tener un gato? 231 00:26:43,366 --> 00:26:45,835 �Boo, nos vamos ahora! 232 00:26:54,397 --> 00:26:55,742 - �Vamos! - �Y Boo? 233 00:26:55,942 --> 00:26:58,185 - �Necesitamos un tel�fono! - �D�nde est� Boo? 234 00:27:29,442 --> 00:27:30,711 �Kim! 235 00:27:32,956 --> 00:27:33,959 �Kim? 236 00:27:35,026 --> 00:27:36,862 �Aqu�! 237 00:27:44,405 --> 00:27:46,437 �Ese hombre seguir� ah�? 238 00:27:46,637 --> 00:27:49,264 - �Qu� hombre? - Nadie. No te preocupes. 239 00:27:50,086 --> 00:27:55,370 Ese tipo tenebroso, con ese pelo largo y sin dientes. 240 00:27:55,914 --> 00:27:58,299 - �Ten�a dientes! - �Qu� hombre? 241 00:27:59,156 --> 00:28:01,531 El hombre de los mangos. 242 00:28:02,855 --> 00:28:06,054 - �Genial! Ahora tendr� pesadillas. - Lo siento. 243 00:28:12,454 --> 00:28:16,328 �Sabes lo que necesitas, Kim? Un novio. 244 00:28:18,650 --> 00:28:22,437 No conseguir�s a nadie con ese look de monja. 245 00:28:22,637 --> 00:28:24,252 No est� de moda. 246 00:28:24,452 --> 00:28:27,043 He usado uniforme toda mi vida. 247 00:28:27,243 --> 00:28:30,167 - Kim, �de qu� trabaja tu pap�? - Trabajaba para el Ministerio 248 00:28:30,367 --> 00:28:34,018 de Relaciones Exteriores y diversas embajadas de los Estados Unidos. 249 00:28:34,218 --> 00:28:37,400 Ahora es un consultor de negocios de Am�rica del Sur. 250 00:28:38,680 --> 00:28:42,484 Kimberly Fielding, eres una mujer pudiente. 251 00:28:42,684 --> 00:28:47,153 Viajaste por el mundo. Necesitas a alguien que te valore. 252 00:28:48,430 --> 00:28:50,540 Como un hombre mayor. 253 00:28:53,836 --> 00:28:57,307 Como el de la m�sica extra�a. �C�mo se llamaba? 254 00:28:59,611 --> 00:29:00,866 Adrian. 255 00:29:01,392 --> 00:29:05,400 Adrian no s� qu�. No recuerdo 256 00:29:06,777 --> 00:29:10,122 Adrian Lancer, �ves? 257 00:29:10,685 --> 00:29:13,152 Definitivamente, almas gemelas, chiquita. 258 00:29:23,701 --> 00:29:26,933 - �Qu� le digo? - S� t� misma. 259 00:30:00,993 --> 00:30:02,680 �Adrian, hola! 260 00:30:03,391 --> 00:30:04,982 Oye, �qu� diablos haces aqu�? 261 00:30:05,201 --> 00:30:08,341 �Qu� clase de recibimiento es ese? 262 00:30:08,657 --> 00:30:11,214 No pod�as haber llegado en un peor momento. 263 00:30:11,417 --> 00:30:14,088 Supongo. �Qu� te ha pasado? 264 00:30:14,388 --> 00:30:18,673 - �Qu� haces aqu�? - El contrato. �Recuerdas? 265 00:30:18,982 --> 00:30:20,594 �Liz no te llam�? 266 00:30:20,794 --> 00:30:24,949 - Pens� que era la pr�xima semana. - Bueno, se adelant�. 267 00:30:26,107 --> 00:30:27,589 No te molestar�. 268 00:30:27,954 --> 00:30:33,415 Steve, s� que eres mi hermano, pero no puedes venir cuando se te ocurre. 269 00:30:34,810 --> 00:30:37,925 - Pens� que me quer�as aqu�. - No es un hotel. 270 00:31:44,886 --> 00:31:46,450 �Quieres hablar? 271 00:31:50,369 --> 00:31:53,754 �Le pediste que se case contigo? 272 00:31:55,668 --> 00:31:58,097 Vi el anillo en la mesa. 273 00:31:58,297 --> 00:32:00,416 �Por qu� no te olvidas de eso? 274 00:32:01,791 --> 00:32:03,427 Bueno. 275 00:32:07,251 --> 00:32:10,073 Estoy cansado. 276 00:32:11,465 --> 00:32:15,634 �Puedo ducharme o es mucha molestia? 277 00:32:19,264 --> 00:32:21,685 �Eso es un s� o un no? 278 00:32:48,198 --> 00:32:52,402 Tienes que ponerte atractiva para Adrian. 279 00:32:58,981 --> 00:33:01,036 O alguien como �l. 280 00:33:03,927 --> 00:33:07,913 A los hombres mayores les gusta una mujer que luce... 281 00:33:08,213 --> 00:33:10,178 ...como una mujer. 282 00:33:20,804 --> 00:33:22,885 Hora de dormir, Julia. 283 00:33:23,812 --> 00:33:26,083 Llamemos a Adrian otra vez. 284 00:33:38,239 --> 00:33:39,703 Hola. 285 00:33:41,337 --> 00:33:43,788 Vi lo que hiciste y s� qui�n eres. 286 00:33:43,988 --> 00:33:45,170 �No, ahora no! 287 00:33:45,691 --> 00:33:47,393 �Qui�n habla? 288 00:33:49,501 --> 00:33:52,173 S� qui�n eres y vi lo que hiciste. 289 00:33:53,951 --> 00:33:55,877 �Pregunt� qui�n habla! 290 00:33:57,402 --> 00:34:00,748 Soy... Kim, Adrian. 291 00:34:01,187 --> 00:34:03,332 �Me conoces? 292 00:34:03,532 --> 00:34:05,091 S� qui�n eres... 293 00:34:06,356 --> 00:34:08,849 ...y me encanta la m�sica. 294 00:34:09,359 --> 00:34:10,807 �Escuchaste mi m�sica? 295 00:34:11,024 --> 00:34:13,735 - S�. - �Qu� quieres de m�? 296 00:34:14,373 --> 00:34:16,334 - Ya lo ver�s. - �Cu�ndo? 297 00:34:16,616 --> 00:34:19,458 No s�, pero ser� pronto. 298 00:34:20,017 --> 00:34:23,264 �Desde d�nde llamas? �Vives enfrente? 299 00:34:25,627 --> 00:34:27,219 Nunca te lo dir�. 300 00:34:29,521 --> 00:34:31,427 �Qu� quieres de m�? 301 00:34:33,227 --> 00:34:35,413 �Cari�o, �l te desea! 302 00:36:09,406 --> 00:36:14,025 �Adrian, est� bien! Todo est� bien. 303 00:36:18,259 --> 00:36:21,311 �Ag�galas, Steven! �Apaga las luces! 304 00:36:21,538 --> 00:36:24,316 - Est� bien, yo estoy aqu�. - �No! Apaga las luces. 305 00:36:24,516 --> 00:36:27,438 - Nos est�n mirando. - �Qui�n? 306 00:36:32,454 --> 00:36:37,120 - �Est�s bien? - S�. S�. 307 00:36:40,687 --> 00:36:43,345 - �Quieres que atienda? - �No! 308 00:36:45,100 --> 00:36:47,800 - �Seguro que est�s bien? - S�. 309 00:37:04,752 --> 00:37:06,059 �Kim? 310 00:37:08,996 --> 00:37:09,999 �Adrian? 311 00:37:10,471 --> 00:37:13,597 S�. �Te gusta mi m�sica? 312 00:37:14,643 --> 00:37:17,393 S�, me pareci� muy interesante. 313 00:37:17,593 --> 00:37:20,192 La escucho, �sabes? Alrededor m�o. 314 00:37:21,178 --> 00:37:23,306 Yo tambi�n, a veces... 315 00:37:23,506 --> 00:37:27,367 Encontr�monos, Kim. Donde t� quieras. 316 00:37:27,567 --> 00:37:30,223 - �Me quiere ver! - �S�! 317 00:37:30,423 --> 00:37:32,486 �No es eso lo que quer�as? 318 00:37:33,630 --> 00:37:35,716 No s�, te llamo despu�s. 319 00:37:36,016 --> 00:37:38,866 �Me la har�s dif�cil, Kim? 320 00:37:39,338 --> 00:37:40,994 �Qu� quieres decir? 321 00:37:41,194 --> 00:37:44,053 Har� lo que me pidas. 322 00:37:46,867 --> 00:37:48,970 Te llamo luego. 323 00:37:49,694 --> 00:37:52,378 �Kim! ��l te desea! 324 00:37:52,908 --> 00:37:56,146 No puedo creer que quiera conocerme. 325 00:37:56,524 --> 00:37:58,835 - Me pregunto c�mo ser�. - No te emociones. 326 00:37:59,035 --> 00:38:02,981 Los que tienen las mejores voces, tienen cara de perro y aliento de perro. 327 00:38:03,181 --> 00:38:06,167 S�, pero mi padre siempre me dec�a que lo m�s importante 328 00:38:06,367 --> 00:38:10,489 en Asuntos Exteriores era leer entre l�neas. 329 00:38:10,689 --> 00:38:13,738 �Qu� dice tu intuici�n diplom�tica sobre este hombre? 330 00:38:14,312 --> 00:38:16,006 Que me gusta. 331 00:38:20,300 --> 00:38:24,909 Esa es Julia. Cuando tiene una pesadilla, grita para despertarse. 332 00:38:25,109 --> 00:38:26,190 Ya vuelvo. 333 00:38:44,345 --> 00:38:46,002 �Maldici�n, Louis! 334 00:38:47,302 --> 00:38:51,068 Espero que se brote todo, "malamente". 335 00:38:52,158 --> 00:38:54,119 �Esta vez qu� fue? 336 00:38:54,893 --> 00:38:56,474 �El hombre de los mangos? 337 00:38:56,674 --> 00:38:59,305 Pap� me deja dormir con Meredith. 338 00:38:59,505 --> 00:39:01,614 Pap� te trata como a un beb�. 339 00:39:01,814 --> 00:39:04,416 Tienes que dejar de ser una beb�. 340 00:39:04,616 --> 00:39:07,127 �Hablaste con Adrian? 341 00:39:12,035 --> 00:39:14,272 �C�mo se lo o�a? 342 00:39:14,656 --> 00:39:20,129 Kimberly Fielding, �eres una mujer o un rat�n? 343 00:39:23,509 --> 00:39:25,594 Te gusta Adrian, �no? 344 00:39:27,536 --> 00:39:29,457 - Vamos a verlo. - �Qu�? 345 00:39:29,673 --> 00:39:30,911 �S�, vamos! 346 00:39:31,128 --> 00:39:31,912 �C�mo? 347 00:39:32,112 --> 00:39:36,303 S� de un auto incre�ble y rojo, esperando una aventura. 348 00:39:36,503 --> 00:39:39,020 �No puedo conducir sola! Solo tengo licencia de aprendiz. 349 00:39:39,220 --> 00:39:42,221 Eso significa que tal vez no conduzcas por tu cuenta. 350 00:39:44,146 --> 00:39:48,100 �Vamos! No tenemos que entrar. Podemos pasar por la casa. 351 00:39:48,300 --> 00:39:50,367 Tal vez lo veamos a trav�s de su ventana. 352 00:39:50,567 --> 00:39:52,847 Dijiste que quer�as ver c�mo era. 353 00:39:53,047 --> 00:39:54,851 �Y la mujer del tel�fono? 354 00:39:55,599 --> 00:39:57,319 �La mucama! 355 00:39:57,754 --> 00:40:01,251 �Tendr�a �l una charla sexy, si ella estuviera presente? 356 00:40:03,831 --> 00:40:07,596 - �Qu� le digo? - No saldremos del auto, �recuerdas? 357 00:40:08,059 --> 00:40:09,174 Ah, s�. 358 00:40:17,221 --> 00:40:18,475 �Bueno, vamos! 359 00:40:18,718 --> 00:40:20,752 - �S�! - �S�! 360 00:40:23,281 --> 00:40:24,842 Me alegro de que hayas venido a cenar. 361 00:40:25,060 --> 00:40:27,227 Yo tambi�n. La pr�xima vez, comeremos. 362 00:40:27,508 --> 00:40:28,742 �Espera! 363 00:40:29,286 --> 00:40:33,163 Qu�tate esa basura de la cara, luces mucho mejor sin eso. 364 00:41:49,271 --> 00:41:51,396 Esta es la calle, �no? 365 00:41:51,629 --> 00:41:54,522 �Broadview? Mira en el mapa. 366 00:41:54,816 --> 00:41:58,915 Ni siquiera s� d�nde estamos en este mapa. S�lo sigue. 367 00:42:00,645 --> 00:42:03,038 S�lo pasaremos por la casa, �no? 368 00:42:03,784 --> 00:42:05,083 Claro. 369 00:42:08,050 --> 00:42:10,352 No suenas muy segura. 370 00:42:10,945 --> 00:42:12,295 T� vas al volante. 371 00:42:12,495 --> 00:42:17,242 Bueno, tal vez paremos, pero no saldremos del coche, �s�? 372 00:42:22,913 --> 00:42:27,213 �Por qu� te tomaste la molestia de arreglarte? 373 00:42:27,744 --> 00:42:29,067 No s�. 374 00:44:02,531 --> 00:44:06,492 Hola, Amy, soy Steven Lancer. 375 00:44:06,731 --> 00:44:08,601 - Hola, Steven. - �Robin est� ah�? 376 00:44:08,801 --> 00:44:12,290 No. Est� en lo de Adrian. 377 00:44:12,604 --> 00:44:16,891 Ellos se pelearon. �A�n no lleg�? 378 00:44:17,150 --> 00:44:21,243 �Tienes idea de d�nde podr�a estar? 379 00:44:22,436 --> 00:44:26,118 Se fue de prisa. Dej� su bolso y... 380 00:44:27,838 --> 00:44:30,455 No pudo haberse ido muy lejos sin el coche. 381 00:44:32,015 --> 00:44:34,095 Lo siento, �qu� dijiste? 382 00:44:34,431 --> 00:44:37,304 No pudo haber ido muy lejos sin el coche. Est� en el taller. 383 00:44:37,504 --> 00:44:39,443 Adrian vino a buscarla. 384 00:44:40,930 --> 00:44:45,419 Est� bien, Amy, gracias. Dile que llam�. 385 00:44:45,683 --> 00:44:46,849 Claro. 386 00:45:03,652 --> 00:45:06,089 No quise asustarte. 387 00:45:08,171 --> 00:45:12,075 Solo vine a preguntarte si quieres una hamburguesa. 388 00:45:14,932 --> 00:45:18,714 �Era Liz en el tel�fono? 389 00:45:19,281 --> 00:45:22,401 S�. El beb� tiene c�licos. 390 00:45:23,578 --> 00:45:30,506 Hipocondr�aco como soy, ni bien colgu�, me dio un calambre. 391 00:45:32,559 --> 00:45:35,733 Supongo que no me aceptas la hamburguesa. 392 00:45:44,314 --> 00:45:45,914 �Tienes fuego? 393 00:45:47,997 --> 00:45:50,514 Tengo que salir a caminar. 394 00:46:31,433 --> 00:46:33,066 - Vamos. - S�. 395 00:46:33,266 --> 00:46:36,122 Julia, qu�date en el auto. 396 00:47:39,133 --> 00:47:41,405 �Crees que le gustaremos? 397 00:47:42,521 --> 00:47:45,309 No parece mi tipo. Se lo ve sensible. 398 00:47:46,414 --> 00:47:48,576 �Crees que sea mi tipo? 399 00:47:52,082 --> 00:47:55,196 - �Por qu� no le hablas y te fijas? - �Est�s loca? 400 00:48:13,694 --> 00:48:15,471 - Yo lo har�a. - �Qu�? 401 00:48:15,671 --> 00:48:19,900 Despu�s de venir hasta aqu� y haberme puesto un lindo vestido, hablar�a con �l. 402 00:48:20,237 --> 00:48:22,225 Yo no soy t�. 403 00:48:23,687 --> 00:48:25,830 Nunca tendr�s una mejor oportunidad. 404 00:48:42,484 --> 00:48:43,683 Se fue. 405 00:48:43,883 --> 00:48:45,523 V�monos de aqu�. 406 00:48:45,723 --> 00:48:47,125 �Espera! 407 00:48:47,756 --> 00:48:50,022 �Dejar�s pasar una oportunidad as�? 408 00:48:50,313 --> 00:48:51,206 �S�! 409 00:48:54,022 --> 00:48:56,917 No ser� para tanto. La puerta est� ah�, ve por eso. 410 00:48:58,426 --> 00:48:59,875 �Qu� le digo? 411 00:49:00,145 --> 00:49:02,821 Eres hija de un diplom�tico, ya se te ocurrir� algo. 412 00:49:07,350 --> 00:49:09,113 Iba a golpear. 413 00:49:12,592 --> 00:49:14,392 Mi coche se rompi�. 414 00:49:14,686 --> 00:49:19,152 Estuve conduciendo y me qued� sin gasolina o algo. 415 00:49:22,579 --> 00:49:24,844 Vi tu luz encendida. 416 00:49:25,486 --> 00:49:27,454 �Quieres usar el tel�fono? 417 00:49:30,639 --> 00:49:34,564 - Si no es mucho problema... - Puedes usar mi tel�fono. 418 00:49:52,264 --> 00:49:55,350 Es muy amable de su parte. 419 00:49:56,563 --> 00:49:59,183 - El tel�fono est� ah�. - S�, gracias. 420 00:49:59,483 --> 00:50:00,643 Claro. 421 00:50:23,798 --> 00:50:25,199 Hola, soy yo. 422 00:50:25,922 --> 00:50:28,351 S�. El coche se ha averiado. 423 00:50:28,638 --> 00:50:30,770 �Puedes venir a buscarme? 424 00:50:31,736 --> 00:50:34,769 Bien. Estoy en casa de Adrian. 425 00:50:35,067 --> 00:50:38,141 Est� sobre Broadview, cerca de Palm. 426 00:50:39,375 --> 00:50:41,822 Bien, s�. Gracias. 427 00:50:55,466 --> 00:50:59,707 No deber�a tardar mucho tiempo. Vivo cerca. 428 00:51:00,724 --> 00:51:02,798 �Por qu� no te sientas? 429 00:51:06,374 --> 00:51:07,517 Gracias. 430 00:51:10,437 --> 00:51:14,803 - C�mo te llamas? - Ellen Jones. 431 00:51:15,003 --> 00:51:19,117 Ellen Jones... bonito nombre. 432 00:51:21,328 --> 00:51:23,994 �Nos hab�amos conocido antes, Ellen? 433 00:51:24,194 --> 00:51:26,617 No, no lo creo. 434 00:51:31,467 --> 00:51:34,442 - �Eres m�sico? - �C�mo lo sabes? 435 00:51:34,642 --> 00:51:36,501 Adivin�. 436 00:51:36,773 --> 00:51:39,445 Vi tu guitarra all�. 437 00:51:42,065 --> 00:51:46,211 �Qu� m�s viste? 438 00:51:50,797 --> 00:51:53,529 �Has visto qu� vista tan maravillosa tengo? 439 00:51:53,829 --> 00:51:57,411 S�, es maravillosa. 440 00:51:58,708 --> 00:52:01,532 �Sabes qu� la hace a�n m�s maravillosa? 441 00:52:01,732 --> 00:52:03,932 Cuando apagas la luz. 442 00:52:07,465 --> 00:52:10,378 �Adrian! �Adrian, abre la puerta! 443 00:52:10,694 --> 00:52:14,711 Escucha, lo siento, pero creo que ser� mejor que me vaya. 444 00:52:15,038 --> 00:52:17,841 Adrian, soy yo, Steven 445 00:52:19,461 --> 00:52:21,701 - �Qui�n eres t�? - Nadie. 446 00:52:26,931 --> 00:52:29,074 �Oye! �Espera un minuto! 447 00:52:29,920 --> 00:52:32,509 - �Qu� pasa? - Vamos. 448 00:52:59,651 --> 00:53:02,280 �Qu� est� pasando? �Qui�n es ella? 449 00:53:03,243 --> 00:53:06,383 - �No sabes? - �C�mo la conocer�a? 450 00:53:07,366 --> 00:53:10,652 - �Qu� te dijo? - Nada. �De qu� est�s hablando? 451 00:53:10,852 --> 00:53:15,809 Nada. Ella se apareci�, nunca la hab�a visto. 452 00:53:16,630 --> 00:53:20,983 - �Por qu� no me dejas en paz? - Adrian, te ment�. 453 00:53:21,280 --> 00:53:27,671 Con respecto al contrato. Vine porque Robin me lo pidi�. 454 00:53:27,871 --> 00:53:29,407 �Ella qu�? 455 00:53:29,607 --> 00:53:33,947 Me llam� hace unos d�as. Le preocupa que te est� pasando algo. 456 00:53:36,821 --> 00:53:38,819 Ella cree que necesitas ayuda. 457 00:53:39,019 --> 00:53:42,345 Pero cada vez que saca el tema, t� te quedas callado. 458 00:53:43,820 --> 00:53:45,667 Le dije, Adrian. 459 00:53:46,538 --> 00:53:49,344 - Lo sabe. - �Le contaste? 460 00:53:49,544 --> 00:53:53,139 Ten�a que hacerlo. �No entiendes? Ella merece saber. 461 00:53:53,466 --> 00:53:57,797 �Amigo, has pasado por serios problemas, maldita sea! 462 00:53:59,157 --> 00:54:03,556 �Dios! No sabes lo que has hecho. 463 00:54:04,899 --> 00:54:10,526 Mira, Adrian, trabaj� con Robin durante mucho tiempo. 464 00:54:10,788 --> 00:54:15,230 Ella es fuerte, te acompa�ar� en esto. 465 00:54:16,430 --> 00:54:19,438 �Por qu� no la llevas un par de veces al m�dico contigo? 466 00:54:19,638 --> 00:54:25,574 Demasiado tarde para eso, Steven. Ella no ir� conmigo a ning�n doctor. 467 00:54:35,128 --> 00:54:38,651 - Tendr� pesadillas. - Yo tambi�n. 468 00:54:42,518 --> 00:54:46,489 - �Puedo dormir contigo? -�No, Julia! Vete a la cama. 469 00:54:50,137 --> 00:54:53,418 Ir� a arroparte en un minuto, �s�? 470 00:54:59,261 --> 00:55:02,423 No le dir�s nada a tu pap�, �no? 471 00:55:02,623 --> 00:55:05,666 No es necesario, se dar� cuenta �l solo. 472 00:55:08,542 --> 00:55:13,046 S�, pero podemos decirle que fue en el patio trasero. 473 00:55:13,246 --> 00:55:15,047 Que chocamos contra un �rbol. 474 00:55:15,247 --> 00:55:18,133 �Qu� diferencia hay? Soy yo la que estar� en problemas. 475 00:55:18,353 --> 00:55:21,868 No. Los padres hablan con los otros padres. Es as�. 476 00:55:22,068 --> 00:55:25,529 En este caso, los padres les dicen a las madres y nunca volver� a salir. 477 00:55:25,731 --> 00:55:29,087 Le dir� que fue mi idea, que yo te obligu�. 478 00:55:29,287 --> 00:55:31,479 �Mi madre seguro se lo creer�! 479 00:55:39,414 --> 00:55:41,310 Perd� mi bolso. 480 00:55:42,149 --> 00:55:46,820 Tengo que decirle ahora, porque estaba todo ah�. Mi licencia de aprendiz, todo. 481 00:55:47,147 --> 00:55:49,773 Pudiste haberlo dejado en cualquier parte. 482 00:55:50,134 --> 00:55:52,634 �Me vas a meter en problemas! 483 00:55:56,509 --> 00:56:01,730 Nunca le ment� a mi padre por nada y, no contarle esto, es lo mismo. 484 00:56:05,976 --> 00:56:08,414 �Qu� clase de amiga eres? 485 00:56:11,791 --> 00:56:16,532 Vamos. Arrancaremos un poco de corteza de un �rbol. 486 00:56:23,023 --> 00:56:26,104 Seremos las mejores amigas. 487 00:56:26,452 --> 00:56:28,213 En serio. 488 00:56:46,471 --> 00:56:47,734 �Cari�o! 489 00:56:52,199 --> 00:56:56,063 - Deb�as llegar a las 8:00. - Tuve un peque�o problema. 490 00:56:56,263 --> 00:56:57,700 �Qu� pasa? 491 00:57:06,423 --> 00:57:09,171 Apestas a cerveza y drogas. 492 00:57:09,371 --> 00:57:12,653 - �Quieres un poco? - No. 493 00:57:13,466 --> 00:57:14,762 Vamos. 494 00:57:18,076 --> 00:57:22,906 �Lisa! �Estamos en una relaci�n o qu�? 495 00:57:29,435 --> 00:57:31,673 �Contesta, Lisa! 496 00:57:33,951 --> 00:57:35,843 �Contesta! 497 00:57:45,979 --> 00:57:49,221 No puedo hoy, Louis. Estoy con mi amiga. 498 00:57:52,173 --> 00:57:57,490 Bueno, entonces habr� que enfriarlo. 499 00:58:04,871 --> 00:58:10,251 �Oye, Louis! Seguro encuentres a alguien que te merece. 500 00:58:12,885 --> 00:58:15,997 �A casa, conductor! 501 00:58:43,496 --> 00:58:46,746 Creo que la ley marcial es la respuesta con esos chicos. 502 00:59:03,494 --> 00:59:07,095 Mira, me siento fatal por lo de esta noche, �s�? 503 00:59:08,169 --> 00:59:10,614 No me hagas sentir peor. 504 00:59:31,066 --> 00:59:34,060 �Quieres que nos veamos ma�ana? 505 00:59:34,423 --> 00:59:37,607 - No lo creo, Lisa. - �Por qu�? 506 00:59:38,124 --> 00:59:42,187 - Pens� que eramos amigas. - Somos amigas. 507 00:59:45,249 --> 00:59:49,081 Pens� que hab�as venido a mi casa porque yo te agradaba. 508 00:59:51,605 --> 00:59:55,864 Vine aqu� para encontrarme a Louis. 509 00:59:58,534 --> 01:00:02,704 Pero tu ya sabes eso. A mi madre no le agrada �l. 510 01:00:06,658 --> 01:00:10,781 Escucha, Kim, nadie es perfecto. 511 01:00:12,408 --> 01:00:17,110 Tal vez estoy perdiendo el tiempo con Louis, con tipos como �l. 512 01:00:17,310 --> 01:00:19,937 Ya no somos ni�as. 513 01:00:25,218 --> 01:00:27,063 Es tu mam�. 514 01:00:30,499 --> 01:00:34,192 Bueno, debo irme. 515 01:00:48,416 --> 01:00:50,447 �Lisa, espera! 516 01:01:50,296 --> 01:01:53,085 Eres la persona m�s creativa que he conocido. 517 01:01:54,761 --> 01:01:59,426 Lo que te propones, lo haces mejor que nadie. 518 01:02:02,356 --> 01:02:08,400 Pero es totalmente indefenso. Mezcla lo malo con lo bueno. 519 01:02:10,673 --> 01:02:12,799 Es una maldici�n, �no? 520 01:02:14,573 --> 01:02:18,854 Pero piensa cu�nto tiempo lo has tenido bajo control. 521 01:02:22,387 --> 01:02:28,644 Mira, si eso comienza a abrumarte otra vez... 522 01:02:29,869 --> 01:02:33,979 ...d�melo. D�jame ayudar. 523 01:02:35,447 --> 01:02:41,228 Los dos podemos enfrentarlo juntos, hasta que todo est� bien. 524 01:02:45,281 --> 01:02:50,003 Steven, necesito dormir un poco, �s�? 525 01:02:56,686 --> 01:03:00,796 Estar� afuera si me necesitas. All� fuera. 526 01:05:01,353 --> 01:05:02,753 �Adrian? 527 01:05:05,673 --> 01:05:06,773 �Adrian? 528 01:05:17,236 --> 01:05:18,336 �Adrian? 529 01:07:17,112 --> 01:07:18,799 Kim. 530 01:08:15,928 --> 01:08:17,633 �Julia? 531 01:08:20,045 --> 01:08:24,403 Julia, no puedes dormir conmigo cada vez que tienes una pesadilla. 532 01:09:03,212 --> 01:09:04,532 �Meredith! 533 01:09:30,375 --> 01:09:31,894 �Meredith! 534 01:09:45,467 --> 01:09:48,578 - Hola, Kimmy. - �Qu� est�s haciendo ah�? 535 01:09:48,778 --> 01:09:50,686 Tuve una pesadilla. 536 01:09:53,080 --> 01:09:56,066 - �Esta vez qu� fue? - El hombre sin dientes. 537 01:09:56,266 --> 01:10:00,091 - Ten�a dientes, Julia. - En mi sue�o, no. 538 01:10:03,551 --> 01:10:05,124 �Era un coche? 539 01:10:10,951 --> 01:10:14,177 - Vamos adentro. - Espera. 540 01:10:15,689 --> 01:10:17,453 Tambi�n se trataba de mam�. 541 01:10:17,653 --> 01:10:21,386 �Mam�? Ni siquiera la conociste. 542 01:10:22,109 --> 01:10:24,155 Sue�o mucho con ella. 543 01:10:29,947 --> 01:10:34,997 Puedes dormir conmigo esta noche. Pero es la �ltima vez, �s�? 544 01:10:35,451 --> 01:10:40,173 De ahora en adelante, promete que no actuar�s como una beb�. 545 01:10:40,373 --> 01:10:42,640 Ya no eres una beb�. 546 01:11:25,098 --> 01:11:27,110 �Qu� hicieron toda la noche? 547 01:11:28,112 --> 01:11:31,913 Miramos la tele. �Qu� m�s se puede hacer? 548 01:11:32,113 --> 01:11:34,614 �Tu amiga invit� alg�n novio? 549 01:11:34,880 --> 01:11:39,301 No, y tampoco yo, si es ah� a donde quieres llegar. 550 01:11:39,676 --> 01:11:41,495 Miramos la tele, eso es todo. 551 01:11:45,666 --> 01:11:47,134 �Cuidado! 552 01:11:49,472 --> 01:11:50,771 �Dios m�o! 553 01:12:37,664 --> 01:12:40,487 �Puedo ver su registro y c�dula? 554 01:12:41,990 --> 01:12:44,735 - �Qu� hice, oficial? - Pas� el sem�foro en rojo. 555 01:12:45,024 --> 01:12:48,776 - �D�nde? - En Mulholland y Beverly Glen. 556 01:12:48,976 --> 01:12:50,519 �Tan lejos? 557 01:12:50,786 --> 01:12:53,509 Me tom� mucho tiempo alcanzarlo. 558 01:12:59,880 --> 01:13:04,315 Adrian Lancer. Problema 92707. 559 01:13:07,906 --> 01:13:10,723 C�digo 6. Proceder con extrema precauci�n. 560 01:13:10,923 --> 01:13:14,347 Repito. C�digo 6. Extremo cuidado. 561 01:13:17,195 --> 01:13:20,395 No te arriesgues. Prendi� fuego a sus padres. 562 01:13:20,595 --> 01:13:23,813 Acabamos de recibir una llamada de su hermano. �Me oyes? 563 01:13:33,957 --> 01:13:36,853 Me dirijo hacia el oeste, en Mulholland. Est� corriendo. 564 01:15:48,035 --> 01:15:49,880 Accidente automovil�stico. 565 01:16:28,049 --> 01:16:31,696 Carmen traer� a sus hijos ma�ana para que los cuides. 566 01:16:32,596 --> 01:16:36,090 - �Es s�bado por la noche! - �Ten�as planes? 567 01:16:36,815 --> 01:16:39,770 �No! Pero podr�a haberlos tenido. 568 01:16:40,483 --> 01:16:42,982 �ltimas noticias. La polic�a trat� de capturar a un sospechoso 569 01:16:43,182 --> 01:16:45,962 vinculado a un cuerpo encontrado antes, en la noche. 570 01:16:46,164 --> 01:16:49,040 El sospechoso, Adrian Lancer, de West Hollywood... 571 01:16:49,740 --> 01:16:51,533 �Dios m�o! 572 01:16:53,672 --> 01:16:54,789 �Qu� pasa, Lisa? 573 01:16:54,989 --> 01:16:57,540 La persecuci�n termin� cuando Lancer perdi� el control del auto, 574 01:16:57,741 --> 01:17:00,127 cay� por un barranco, y muri� incinerado. 575 01:17:00,327 --> 01:17:03,734 La polic�a trabaj� con informaci�n de su hermano, Steven Lancer. 576 01:17:03,934 --> 01:17:06,518 Aparentemente, el sospechoso ten�a una enfermedad mental 577 01:17:06,718 --> 01:17:10,380 y hab�a sido internado, tras iniciar varios incendios. 578 01:17:10,680 --> 01:17:13,196 Uno de ellos ocasion� la muerte de los padres. 579 01:17:13,396 --> 01:17:18,524 El cad�ver fue identificado como Robin Griffin, la novia del sospechoso. 580 01:17:18,724 --> 01:17:21,924 Los mantendremos informados sobre cualquier novedad. 581 01:17:25,524 --> 01:17:28,975 Lisa, �qu� pasa? �Sabes algo al respecto? 582 01:17:31,884 --> 01:17:33,292 �Lisa? 583 01:17:33,771 --> 01:17:37,590 �No! �Es algo horrible y aterrador, eso es todo! 584 01:18:01,605 --> 01:18:04,179 Ojal� las cosas hubieran sido diferentes. 585 01:18:04,379 --> 01:18:07,434 Qu� mal lo del coche, pero me agrada Lisa. 586 01:18:09,228 --> 01:18:10,305 Kimmy. 587 01:18:13,460 --> 01:18:15,355 T� tambi�n est�s creciendo. 588 01:18:18,463 --> 01:18:19,977 �C�mo es eso? 589 01:18:20,569 --> 01:18:24,887 Con los chicos. Ya no eres una ni�a. 590 01:18:30,176 --> 01:18:32,375 Supongo que no. 591 01:18:34,307 --> 01:18:36,862 �C�mo se siente? 592 01:18:39,524 --> 01:18:43,193 Da un poco de miedo. 593 01:18:44,714 --> 01:18:49,916 Eso pens�. Si mam� estuviera, te ayudar�a, �no? 594 01:18:51,162 --> 01:18:54,466 S�, claro que s�. 595 01:18:58,666 --> 01:19:01,210 Pero ella no est�, as� que depende de ti. 596 01:19:01,410 --> 01:19:02,760 - �De m�? - S�, de ti. 597 01:19:02,960 --> 01:19:05,669 - �C�mo puedo ayudarte yo? - Durmi�ndote. 598 01:19:06,120 --> 01:19:07,307 Bueno. 599 01:19:08,996 --> 01:19:12,508 Me olvid� de Meredith. Todav�a est� en la despensa. 600 01:19:13,818 --> 01:19:15,592 Ir� a sacarla. 601 01:19:24,429 --> 01:19:27,032 - No m�s pesadillas, �s�? - Bueno. 602 01:20:01,200 --> 01:20:02,487 Kim. 603 01:20:11,012 --> 01:20:12,854 S� qui�n eres. 604 01:20:19,055 --> 01:20:20,298 �Adrian? 605 01:20:20,679 --> 01:20:25,100 Vine a devolverte tu cartera. Est� en las escaleras. 606 01:20:29,957 --> 01:20:32,211 Te he estado esperando, Kim. 607 01:20:32,603 --> 01:20:34,149 �C�mo entraste? 608 01:20:38,602 --> 01:20:40,226 - Ven aqu�, Kim. - �A d�nde? 609 01:20:40,426 --> 01:20:42,622 Aqu�. Hablaremos. 610 01:20:45,844 --> 01:20:47,597 No me parece. 611 01:20:48,309 --> 01:20:49,951 - �Kimmy? - �Qu�? 612 01:20:50,151 --> 01:20:53,763 - �Con qui�n hablas? - Con nadie, vete a dormir. 613 01:21:07,901 --> 01:21:09,416 �Adrian? 614 01:21:14,428 --> 01:21:15,970 �Adrian? 615 01:21:31,023 --> 01:21:34,599 �Tu mano! �Qu� sucedi�? �Est�s bien? 616 01:21:35,928 --> 01:21:37,417 No es nada. 617 01:21:39,419 --> 01:21:40,997 Lo siento. 618 01:21:42,570 --> 01:21:46,760 - Vienes de tan lejos... - �Qu� quieres de m�? 619 01:21:47,896 --> 01:21:50,352 �Por qu� me has estado llamando? 620 01:21:53,948 --> 01:21:58,729 - Era un juego, Adrian. - �Un juego? 621 01:21:59,334 --> 01:22:01,185 S�, un juego est�pido. 622 01:22:01,533 --> 01:22:04,606 Encontramos tu nombre en el directorio y te llamamos. 623 01:22:05,185 --> 01:22:07,485 Llamamos a 20 personas dici�ndoles lo mismo. 624 01:22:07,776 --> 01:22:12,001 T� parec�as el m�s agradable y me gust� tu m�sica. 625 01:22:12,539 --> 01:22:15,486 As� que, fuimos a tu casa. 626 01:22:16,029 --> 01:22:19,450 S�lo quer�a verte. 627 01:22:20,844 --> 01:22:22,635 Hablarte. 628 01:22:23,101 --> 01:22:25,824 Nunca me hab�as visto antes, �no? 629 01:22:27,231 --> 01:22:30,466 No s� c�mo disculparme. 630 01:22:30,778 --> 01:22:34,058 D�jame curar tu mano, hacer algo por ti. 631 01:22:42,026 --> 01:22:43,263 Est� bien. 632 01:23:09,588 --> 01:23:12,595 Kim, no vas a creer lo que vi en las noticias. 633 01:23:12,795 --> 01:23:17,401 Este hombre, Adrian Lancer, mat� a su novia esta noche. 634 01:23:18,684 --> 01:23:20,319 - �Kim? - Lisa, �qu� est�s diciendo? 635 01:23:20,519 --> 01:23:25,936 �Est� loco, lo persegu�a la polic�a, se cay� por un barranco y se mat�! 636 01:23:26,589 --> 01:23:30,368 Lisa, no est� muerto. Reci�n estuvo aqu�. 637 01:23:33,837 --> 01:23:35,532 Era un juego. 638 01:23:36,059 --> 01:23:38,688 �Lisa, reci�n estuvo aqu�! 639 01:23:39,828 --> 01:23:42,725 No puede ser. ��l est� muerto! 640 01:23:42,973 --> 01:23:44,099 �Est� muerto! 641 01:23:44,525 --> 01:23:46,722 �A qui�n llamas a esta hora? 642 01:23:46,922 --> 01:23:48,525 A nadie. 643 01:23:51,405 --> 01:23:54,772 �Lisa? �Lisa! 644 01:24:26,760 --> 01:24:29,702 - Emergencia. - �l est� aqu�. 645 01:24:29,917 --> 01:24:33,499 Adrian Lancer estuvo aqu�. Est� vivo. 646 01:24:33,699 --> 01:24:36,672 Calma. Dime cu�l es tu problema, qui�n eres... 647 01:25:04,225 --> 01:25:05,869 - Kim, �qu� est� pasando? - Nada. 648 01:25:06,069 --> 01:25:08,266 - �Con qui�n hablabas? - Con nadie. 649 01:25:09,917 --> 01:25:11,075 �Kim? 650 01:25:11,419 --> 01:25:14,040 Qu�date aqu�, Julia. Qu�date aqu�. 651 01:26:10,588 --> 01:26:12,383 �Julia, no! �Para! 652 01:26:13,347 --> 01:26:15,197 - �Tenemos que salir! - No podemos, �l est� all� fuera. 653 01:26:15,491 --> 01:26:17,078 - �Qui�n? - Adrian. Vamos. 654 01:26:18,283 --> 01:26:19,540 �Kimmy! 655 01:27:42,415 --> 01:27:44,716 �Corre! �Julia, corre! 656 01:28:30,607 --> 01:28:32,163 �Vamos! 657 01:28:32,450 --> 01:28:36,365 �Por aqu�, vamos! �Vamos, mu�vanse! 658 01:28:39,143 --> 01:28:41,611 Bien, con cuidado. 659 01:28:46,904 --> 01:28:48,892 As� es, vamos. 660 01:28:53,902 --> 01:28:57,234 Vamos. Para adelante. 661 01:29:12,342 --> 01:29:14,287 �Ahora salten! 662 01:29:15,906 --> 01:29:18,781 �Vamos, salten! �Salten! 663 01:30:54,359 --> 01:30:56,113 �C�mo te sientes? 664 01:30:57,423 --> 01:30:59,090 Estoy bien. 665 01:31:01,469 --> 01:31:04,098 - �Julia...? - Ya est� dormida. 666 01:31:04,490 --> 01:31:06,790 Ir� a quedarme con ella. 667 01:31:11,789 --> 01:31:13,357 Kim... 668 01:31:20,118 --> 01:31:22,766 �Por qu� lo hiciste? 669 01:32:09,903 --> 01:32:10,963 �Hola? 670 01:32:15,723 --> 01:32:16,315 �Lisa? 671 01:32:16,584 --> 01:32:19,519 Kim, s� qui�n eres. 672 01:32:19,719 --> 01:32:22,234 Mataste a mi hermano. 673 01:32:34,281 --> 01:32:35,281 Subt�tulos: Milino